"ترجمه "محمد ناجى M.007med@yahoo.com
¶ عندما تجرى الخيول
¶ كالريح
¶ عندما تكون متيقظا
¶ ليس هناك مفر
¶ لن توجد اى اضواء للهروب
¶ أنها مستعده
¶ من أجلك الليله
¶ ولكن تغيرت الامور
¶ القمر والنجوم
¶ غائبون الليله
¶ وهى ترى
¶ كل ما تبقى
¶ إنها لا تحتاجك
¶ إنها وحيده
"البعث"
لقد تحدث مع عائلتك وهم ف الطريق
(سيكونو هنا (جون
أنت تبلى بلاءً حسنا ً
لنتحدث عن عطلتك
بعد كل هذا ؟
ما هو مكانك المفضل؟
أتحب التخييم والصيد ؟
وربما غرفه صغيره مع صديقتك ؟
لانك تيلى بلاء ً حسنا ً
اذا, أين تحب ان تذهب بعد أن تذهب من هنا ؟
ما رايك فى مدينه "نيو يورك " ؟
إنها مدينه ساحره
تمثال الحريه ميادين " التايمز", برودواى
أنا محبه للماء
أحب المحيط
هل ذهبت الى جزر " الباهاماس " ؟
(ستحبها يا (جون
ستحبها على الفور
الطقس الدافئ, والـ "كوروناس" رائعين كوروناس " فرقه موسيقيه "
هيا يا (جون), اصمد
إن والديك قا دمون
أصمد
(فقط ابق معى يا (جون
ابق معى
(فقط ابق معى يا (جون
(ستنجح يا (جون
ستفعلها, أليس كذلك ؟
يمكن أت تفعلها, صحيح يا (جون) ؟
من فضلك
(جون)
(جوناثان)
جون )؟)
أيها الطبيبه (جوردن) ؟
يب ان تبلغى عن هذا
وقت الوفاه 3:15 صباحاً
يمكنك الاحتفاظ بها لو أضعت خاصتك
انا اعرف كيف يكون الانتقال صعبا ً
انها ليست ملكى , انها ملك المريض
عزيزتى
مرحبا مرحبا -
لقد أتيت
هل انت بخير ؟ نعم -
صحيح ؟ -
عزيزتى , إنهم جيراننا
(هارولد) و (فرنسين ستون)
(مرحبا أنا (ريبكا - سعدت بقائك -
مرحبا - مرحبا -
وأحضر بعض الكعك المحلى
رائع
ليس الان , يا عزيزى
إنها مصنوعه فى المنزل , هذا لطف كبير منك
حسنا , نحن محبو الطعام لذا سيكون أى عذر
(رائع بالنسبه لـ (هارولد
لقد اكتسبت هذا
(لقد كنا نتحدث أنا و (فرانسين
حول الحصول على جيران جدد
لذا سنكون ممتنين لو أتيتم على العشاء الليله
بالطبع , حالما تأخذ فتره أجازه من المستشفى
سنأتى بالتأكيد
حسنا ً
تهانينا , على العمل الجديد
إنها مستشفى رائعه
نعم , أحسن بقدر من الحظ فى هذا
كيف حال العمل ؟
أعنى , أنهم يختارون أين تذهب وأين تقيم
وتقوم بالانتقال لأربع سنوات ؟
لان هذا يبدو صعبا ً
حسنا , فى الحقيقه
(إبحث عن هذا فى جوحل يا (هارولد
إنها للتو قادمه من عملها ؟
دعها ترتاح اولاً
أسف
ولقد أحببنا خططك عن المنزل
إنها مثيره
نعم , ونحن أين متحمسين لذلك
هذا عمل كثير ولكن يستحق
نعم ولكن يحب اخراج كل مقتنيات
(السيد (فان در هورست
لديه أشياء كثيره وغريبه بعض الشئ
لذا , قد رحل وحسب ؟
هل كنتم تعرفونه ؟
لا - لا -
لقد لوحت إليه عده مرات عند صندوق البريد
هذا كل شئ
لقد قال البعض أن زوحته قد ماتت مؤخرا ؟
وقرر أن يترك المنزل وكل شئ
خلفه , على ما اعتقد
هذا حزين جدا ً
غير طبيعى
إحصائيا , الرجال الذى تتوفى زوجاتهم
لا يعيشون كثيرا ً
ولذلك تريد أن تعيش للأبد
للأبد ؟ دائما وأبدأ
حسما
هيا نذهب , أيها الرجل الكبير
حسنا , سيدتى
عناق , شكرا لك
شكرا لك على الكعك وهذا الدب الدميه
الدب الدميه ؟
لا , هذا فى الحقيقه هديه من المنزل
لقد وجدته فى الجدار
لقد اعتقتد أنه أبوسوم لقد اخافنى كثيرا ً أبوسوم" أسم حيوان"
حسنا , هنالك واحد أخر يضاف الى المجموعه
أتجمعين الدمى ؟
لا
! يالهى
ولكن , السيد (فان در هورست ) قد فعل
نعم , الكثير منهم
لقد جمع 400 دميه
حقا ً ؟ - بلا مزاح -
أتعرف , لقد سمعت أن الدمى القديمه
تساوى اموال كثيره وهنالك شخص
...... كان لديه
عزيزى
سأبحث عنه فى جوجل
إلى اللقاء
مع السلامه - مع السلامه -
مع السلامه
مرحباً
تدمير داخلى
لقد كان نزيف المخ كبيرا دا ً
لد كنت أتمنى أن يرى عائلته
قبل أن يموت
لقد كان على بعد 10 دقائق فقط
لقد كانوا على وشك الوصول
أتعرفين , ربما
هذا شئ جيد أنهم لم يصلوا
ولم يروه فى مثل هذه الحله
صحيح ؟
نعم
أريد أن أكون بجانبك
وانت أيضا بجانبى فى لحظاتنا الاخيره
أريد أن نكون نحن فقط
أخر شئ نراه ونعرفه
لو انت أخر شئ سأراه
عندما اموت
ساكون سعيداً
لاننى ساكون حينها فى الجنه
يالهى
هذا أفضل وأسوأ شئ سمعته فى حياتى
أنا أكرهك كثيرا ً
انا أحبك كثيرا ً
أنت لطيف جدا ً
الشموع جميله جدا ً
سننتظر حالما نصلح الغاز
للأضاءه
وحينها
كل ما تريدينه ياسيدتى
أنت تعرف كم أحبك وانت
تحدثنى عن التكنولوجيا
وطعام جيد أيضا ً
لا تنسى الساعات التى كنا نعلم فيها بصعوبه
أترك هذه الفكره , ايها الطباخ
أنت تقللين من شأنى ىهذه لضحكه
إنه عمل الرجال
من المحتمل ألا تفهميننى
حقا ؟ - صحيح -
أعتقد أنك تلومنى كثيرا ً
أهذا صحيح ؟ - نعم -
أعذرينى , سيدتى
ولكن , أعتقد أن لديك بعض التعفن
على الاخشاب والنوافذ
حقا ً
أهكذا تريننى , كأننى رجل كبير فى المنزل ؟
تقبل ذلك يا عزيزى
اهذا صحيح .؟ نعم -
- Okay.
حسنا , هذا يدعو الى
ماذا ؟
عراك الدببه
هيا
لا -
حسنا , أول رميه
يالهى
حسنا
فى الوجه
هيا , هيا
لا تكونى خائفه ياعزيزتى
لا أؤذيك
سأنال منك
تود ) ؟)
يالهى
أيها النذل
عزيزتى , انا اسف هل انت بخير ؟
نعم ,انا بخير لقد كنت الهو فقط
ولكن هذه الدميه لا تلهو إنها خشنه
يوجد شئ بداخلها
بهدوء
يالهى , يوجد شئ بدخلها حقا ً
إنه كتاب
أنها مذكرات يوميه
لا ,لا , تفضلى بفتحها
أنا ؟
نعم
... كيف
....... حسنا ,, أعنى
عزيزتى , لا أعرف كيف تقومين بالعمليات الجراحيه
مع قبضه مثل هذه
... أنت
يالهى - سأهتم بهذا -
إنه جرح صغير انه لا شئ
لا , ان ادواتى فى الاعلى
لقد خافنى فقط
لا ,لا أهتم
هذه اليد تساوى الملايين
ولذلك سنصعد الى الاعلى وسنقوم بتنظيفه
وبعدها , تذهبين الى الفراش
نعم , أيها القوى
أحبك عندما تتولى المسؤليه
كما تريدين ؟
يالهى , هذا سئ جدا ً
(تود)
لقد جعلتنى أنام لوقت متأخر
لقد كنت تبدين جميله ولذلك لم أوقظك
حقا , أنت متحدث رائع
صحيح
أنا متأخره جدا ً
حسنا - قهوه -
قهوه ؟ - نعم -
لدى وقت لرشفه واحده
حسنا ً
نعم, هذا جيد
حسنا
يجب ان اسرع
صنعت لك الافطار
حقا ؟
أنت أفضل زوج مُطلقا ً ؟
أحبك
أذهبى لإنقاذ الارواح
(مرحبا (هارولد
ما الامر , ايتها الطبيبه ؟
أخبرنى أنت
يالهى , اللعنه
حقا ً ؟
على الاقل هذا يعمل
يالهى يا ( تود) اصلحه
عندى فكره جيده
....... عزيزى , لقد روادنى
مرحبا , أيتها النائمه
(هارولد)
(فرانسين)
صباح الخير
مرحبا ً
مرحبا , عزيزتى
صباح الخير - أنمت جيدا ً ؟ -
أعتقد هذا
أتعد الافطار دائما للجيران ؟
الذين نحبهم فقط
والاخرون نحرقهم على العصا
أنت مريع
لقد كنا فى طريقنا للمنزل
وقد رأينا رجلك القوى بدون فنجان قهوته
لذلك قمنا بواجبنا المدنى
وجعلناه سمينا , مثلى
إغراء الجانب المظلم
صراحة ً , لقد كنت أحاول ان أرشوه
حتى يمكنه إعطائى بعض النصائح
و(فرانسبن) هى شريكتى فى لجريمه
حسنا , لقد دفعت مستحقاتك
خذ قطعتك من اللحم
حسنا , لقد نجحت خطتنا ياعزيزتى
نحن ذاهبون الى مدينه المناظر الخلابه
أحبك , عزيزتى
أحبك
اسفه , لو كنا قد أزعجناكم
لا , انتم مرحب بكم
شكرا لك - أنت لطيفه -
لست متأكده كيف سأتصرف تجاه إمرأه أخرى فى مطبخى
وخاصة فى الصباح الباكر ولكن أنت لطيفه
سوف نبتعد من طريقك فى الحال
لا حاجه لذلك
حسنا
(واعدك أن أبعد (هارولد
وإستمتعى بإفطارك
لقد قلت أن هذا باكر جدا ً .. (ولكن عندما راى (تود
إنه (هارولد) يريد ان يعرف كل شئ
عن كل شئ
هو لا يتصل بعامل السباكه إلا اذا غرق المنزل
ولا بعامل المبيدات إلا اذا اجتاحتنا الفئران
ربيكا) ؟)
يالهى
هل أنت بخير ؟
.. نعم , أنا
أنا بخير , أنا فقط متعبه
والساعات فى المستشفى قد اتعبتنى
وطعامى لا يفيدك
أسفه- لا , لا -
.. إنه ليس أنت , انه فقط
أنا مضغوطه فى العمل , والمنزل الجديد
انا اعرف , أكثر مما تدرين
ما تحتاجينه هو الخروج
ليله نسائيه
ستجعلك تفرحين
أكبر ففص للطيور
سعيد , أننى لا أنظفه
صحيح
يبدو غريبا أن تقف هناك منكسره
يمكنها أن تكون منتزها كبيرا
يجب ان تخاطب المدينه حول هذا
إنهم لم يستمعوا الينا منذ 70 عاما ً
أعتقد أنهم ينتظرون شركه كبيره
أن تعقد صفقه تساوى أنتظارهم
وبعدها تزداد قيمه الملكيه
على أى حال , هناك بركه سأعيد تأهيلها
إعتمادا على زراعتها بلاشجار
كى تبدو كالحدائق الانجليزيه
ماذا ؟
حدائق انجليزيه ؟
لا , هذا يعتبر برميل حرائقهم
إنهم يتخلصون من قمامتهم بداخله
حقا ً ؟
مثل ماذا , اوراق الاشجار ؟
القمامه , البلاستيك و أى شئ يريدون التخلص منه
لم يكن هناك صناديق للقمامه حينها
فقط يوجد الحرائق والدخان
فقط أخدش السطح
وسترى أننا نعيش على العصور المظلمه
نعم , أعتقد أننى أجعل الامر رومانسيا قليلا ً ؟
يجب عليك
إنه منزلك
بيتك
فلتقع فى الحب
لا , لا
هؤلاء سيقتلونك
لحقيقه , انك اذا كنت فى القطار
فانك تريد الاستمتاع بالرحله
ماذا يعنى هذا ؟
سرطان الرئه
لقد عرفت ذلك منذ اربعه اشهر
اللعنه ,انا سف
لم اكن اريد أن امزح حيال هذا (هارولد)
لا تعتذر
لا احد يعيش للأبد
يالهى , انها اطول اللحظات
حسنا
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم ؟
هيا
يا هذا رائع
مرحبا , عزيزتى ؟
لقد احضرت شطافا لصنبور الماء
هل يمكننى الدخول ؟ - نعم , حسنا -
حسنا
أمهلنى دقيقه - يجب ان أتبول -
حسنا , اعطنى فقط دقيقه
سأخرج الان
أنتظر - يجب ان أتبول -
لحظه واحده , حسنا
سأخرج الان
لقد أفزعتنى
لقد انكسر مقبض الباب
نعم
أنت بخير ؟ - نعم -
أمهلينى بضع لحظات , حسنا ؟
حسنا , حسنا
أخرجى
أراك بعد لحظات
حسنا - حسنا -
مرحبا
كيف حال الصنبور ؟
لقد أصلحته , انه سهل
جيد
كيف تشعرين ؟
أنا فقط متعبه , كما تعرف
يبدو أنك متعبه من بعد الافطار
نعم , لقد أكلت لكثير من اللحم الدهنى
او ربما اصبت بالانفلونزا من العمل
لا , انها ليست انفلونزا
اتعقدين أن هناك شئ أخر ؟
لقد القيت المفتاح فى السله
.. لقد كنت على وشك إخبارك
كنت سأخبرك
لقد كنت فقط اريد كيف سأخبرك
كيف تخبريننى
عزيزتى , نحن فريق واحد
لم أكن أفكر
لقد خبأت هذا فى القمامه
أعنى , أنا أسف , ولكنك قد افسدت هذا
حسنا , أتعرف ؟
لا اريد الدخول فى جدال حول هذا
لذا دعنا نتحدث عن هذا لاحقا ً
سنتكلم عن هذا الان
منذ متى وانت تعفين ؟ - لقد أخبرتك -
لقد اكتشفت هذا الان
انت طبيبه يا (ربيكا) !َ
فى الادويه
منذ متى وانت تعرفين ؟
لم اكن اريد شئ وانا لست متاكده
حسنا , انا اقدر ذلك شكرا لك
حقا اقدر ذلك , لقد فهمت
ولكن لا تحمينى من حياتى
لماذا تغضب هكذا ؟
انا لست غاضبا , أنا منفعل ؟
منفعل
مرتبط
وهذا يجب ان يكون قرارنا
ماذا يعنى هذا ؟
أريد أن احظى بطفل منك
عتدما نكون مستعدين
وانت غير مستعد الان ؟
لا تلعبى هذه اللعبه معى
أنت تعرفين أننى ارغب بالاطفال
وأيضا اريد أن أحظى بك
وأخر خمس سنوات
الخمس سنسن الماضيه , (تود) ؟
ماذا , ماذا ؟
أخبرنى عن الخمس سنوات الماضيه
لقد كانت الخمس سنوات بمثابة دعما ً لك
المدرسه , الدراسه والعمل
كلها كانت حول ان تكونى طبيبه كما تريدين
ولا بأس بذلك انا اتفهم الامر
حسنا , انا اسفه كونك كنت
داعما ً لى , صحيح ؟
لا تفعلى ذلك - يالهى -
انه نحن
حسنا ؟
نحن
وكنت اريد قضاء بعض الوقت معك
نكون حياتنا سويا ً
وابعادك عن كل المسؤليات
نحن فقط , حسنا ؟
اريد أن يكون هناك خيارا ً
لم اخطط لهذا
وتعرف شيئا ؟ أنا لست متأسفه
ولكن أسفه كونك غير سعيد
أنا مشوش جدا ً
أنا احبك
..... وأريد انا أحظى باطفال , ولكن هذا
هذا كثير
تعرفين ؟ هذا كثير
اللعنه
"ترجمة "محمد ناجى M.007med@yahoo.com
نخبك ياصديقى
ها انت
ساكون والدا ً
رائع
بيكا) ؟)
مذكراتى العزيزه
اليوم هو عيد مولدى الحادى عشر
اردت كلبا لكى نذهب للمغامره سويا ً
ولكن قال ابى اننى غير مسؤلة كفايه
ولذلك , حصلت عليك يا مذكراتى
ودراجه جديده ايضا ً
اعتقد أننى فتاه جميله محظوظه
مذكراتى العزيزه
لقد انتقل اليوم جيران جدد
عائله بها ولد وفتاه فى نفس سنى
اسم الفتاه (ديلا) واسم (الولد (روبرت
إنه يقول انهم متبنون , ولكن
لا يبدو انهم متبنون
إنه يقول انه سينتقل الى " نيو يورك" يوما ما
أعتقد اننى احبه
لقد اعطيت (ديلا) السيد (تيكل) لانها تحبه جدا
وربما يعرف ابى اننى على قدر المسؤليه
كى احظى بكلب فى عيد ميلادى القادم
اذا لم يكن لدى اصدقاء من الدمى
ولكنى افتقده الان
مذكراتى العزيزه
لقد غضب والدة (روبى ) عندما عرفت اننا نلعب
ونستكشف فى الحديقه
واننى قد أذيتهم بغبائى
انا لست غبيه
هم الاغبياء
أنهم حتى لا يجعلون (ديلا)و (روبى) يذهبون الى المدرسه
مثلى
هذا ليس عدلا ً
أتمنى أن تسقط مؤخراتهم
مذكراتى العزيزه
لقد اختفت فتاه من مدرستنا
ولم يجدها احد
وقد اتت والدتها الى المدرسه
ليس لديها أب , لانها يتيمه
لقد تحدث الينا المدير (كلارك) فى صاله الالعاب
عن خطر غريب
وفى الصف , قالت لنا الانسه (بى) ان نذهب الى المنزل
ونحن نتشبت بايادى اصدقائنا
لقد شعرت بالحزن , بالرغم اننى لا اعرفها
مذكراتى العزيزه
أخبرنى (روبى) أن والده ووالدته يكتمون سرا ً
فى القبو
ولذلك سنقوم بالتحقيق (مثل (نانسى درو
لقد بحثنا فى القبو
لقد كان مظلما ً وبعدها رأيت شيئا يتحرك
وقد سمعت أغنيه
لا استطيع تذكر ما رايت
لقد كان عقلى لا يريد ان يتذكر
ولكنى تابعت فى الاستماع الى الاغنيه
إنها مثل غنيه الكنيسه ولكنها غريبه
كانت غريبه جدا ً
هل انت بخير ؟
لماذا تحمل سلاحا ً
.. لقد سمعت شيئا ً
ولذلك احضرت هذا ؟
نعم
لقد كان هناك ظل وسمعت ..... ضوضاء وبعدها
نعم
(تود)
أنا اسف
أنا اسف جدا ً
كان على اخبارك عندما علمت بهذا
لم أكن اريد أن اّمل أكثر من هذا
عزيزى , أنا احبك كثيرا ً
سنحظى بطفل
إذهبى لإنقاذ الارواح
أحبك عرف هذا -
أيها للسافل
انتهى الامر
حسنا ً
أهو معطل ؟
لقد دفعنا الفواتير .... فلماذا هو
هيا , هيا
حسنا
ساتولى الامر
لنرى
هذا هو الحائط
هذه هى الباحه الاماميه
... هذا
سخان مياه
حسنا
اللعنه
هيا
مرحبا
ماذا تفعلين هنا بالاسفل ؟
أنها تحترق
لا بأس
لم أكن اقصد إخافتك
لا باس
ما اسمك ؟
لا باس
ما اسمك ؟
لما ل نبحث عن والديك ؟
إنها تحترق
حسنا , انه مستقر , ولكنه لا يستطيع النوم
لمذه اربع ساعات قادمه لذا انتبهى
وضعيه تحت نظرك
أعطه الطعام , ويتمشى بالجوار
نعم , بالظبط
لديه كسر مركب فى ا أ ؟
لقد تمت الاشعه السينيه , واظهرت عدم وجود اى تمزقات داخليه
وتوقف النزيف , وسيبدو طبيعيا فى غضون ساعه
جيد
شكرا لك
حسنا , من التالى ؟
اشربى بعض المياه الغازيه
لقد كانت الليله طويله
ايتها الطبيبه (جوردن) لدينا حاله حرق من الدرجه الثانيه
هيا , بسرعه ربما يكون حرقا ذاتيا
حسنا , من يقوم بالمعالجه ؟ وفى اى غرفه هو ؟
فى الغرفه "1 س"وهو مستعد ومستقر
مهدئات ؟ ومسكنات الالم .؟
المورفين والناركس
....... اعطنى لحظه ,اريد أن أتاكد
(لا , ايتها الطبيبه (جوردن
إنه زوجك
يالهى
ماذا حدث يا (تود) ؟
.... كيف حدث
... فتاه , كانت
كانت مشتعله
وأمسكت بى
أمسكت بى
ماذا ؟
ماذا يا عزيزى , إنظر الى
حسنا , اريدك أن تخبرنى
ماذا حدث ؟
كانت مشتعله
من الداخل
حسنا
حسنا , حسنا
سارى ذلك , حسنا ؟
كيف حاله ؟
هارولد) ؟)
لقد اتصلت بالاسعاف
لقد سمعته يصرخ عندما كنت بالخارج
اعتقد أن المنزل سيحترق
ماذا ؟
ماذا حدث له يا (هارولد) ؟
لقد نزل على السلم مسرعا ً
وهو يمد يده أمامه
حاولت مساعدته , ولكنه كان غائب الوعى
لذا اتصلت وجئت مع سياره الاسعاف
سيدى , هذا للعائله فقط
يجب ان تكون فى الردهه
لا , لا , لا بأس
لا باس
إبق هنا
سأهتم بالاوراق اللازمه , واهتمى انت به
شكرا لك
حسنا , استلقى هنا
حسنا , عزيزتى ؟
ها انت ذا
هكذا
الفتاه - (تود) -
لا باس
.... لقد كانت
لا باس
من الداخل
حسنا
لا باس
مذكراتى العزيزه
ان (سوزى مورتيز) مفقوده
لقد ذهبت الى مدرسه مختلفه
والان يجب ان ابقى فى الفناء
ولن يوجد المزيد من المغامرات (مع (ديلا) و(روبى
لقد لوحوا الى من النافذه
ولكن والدتهم قد استدعتهم الى الداخل
وكأننى فعلت شيئا سيئا ً
مذكراتى العزيزه
لقد أخذت الشرطه والد (روبى) اليوم
لقد كان عليه اثار دماء وكان يصرح فى رجل الشرطه
روبى) و (ديلا) لم يتحدثوا إلىّ)
لقد كانت أمهم تبكى
لم أرى من قبل أم تبكى
لقد جرت نحوى واعطتنى (السيد (تيكلز
وبعدها أخذها (روبى ) و(ديلا) الى الداخل كفتاه ضغيره
مذكراتى العزيزه
لقد قال ابى أنه يأخذ الفتيات الصغار
ولذلك قد أخذته الشرطه
مذكراتى العزيزه
(لقد رأيت (روبى) و (ديلا
لقد كانو خارج غرفتى
وقال ابى , ليس هناك احد
ولكنهم كانو هناك
كانو هناك
لا اريد أن أختفى
مذكرتى العزيزه
أمى وأبى لم يستمعوا إلى ّ
ربما يكون هذا افضل
لا اريد أن يجرحهم (روبى ) و (ديلا) بسببى
أنا خائفه
لا اريد ان اختفى
ولكن ان حدث هذا , اعرف انك لن تنسانى
يمكنك ان تتذكرنى , اعرف ذلك
اعتقد ان اخر مره قد رايتك فيها
قد قالت بعض الاشياء الغريبه
ولكن لم يكن انا
انه ليس انا
اعرف انك طبيبه , وياتى كثير من الناس
وبقولون اشياء غريبه طوال الوقت
أنا اصدقك
ماذا؟
أنا اصدقك حول هذه الفتاه
لقد كانت مشتعله
نعم , قد كانت مشتعله
.... أين
لقد رايتها بالمنزل
(اعتقد اننى اعرف من هى يا (تود
كيف ؟
كيف لك هذا ؟
إنها الفتاه صاحبة المذكرات
شئ ما حدث لها
هناك شئ سئ قد حدث لهذه الفتاه
هل انت بخير ؟
صحيح ؟ - نعم -
(سنتناول العشاء مع )هارولد) و (فرانسين
سيكون هذا عشاء ترحيب بالرجوع للمنزل
نعم
يبدو جيدا ً
لا اعرف ماذا كنت سأفعل بدونه
لذا ,ماذا سنفعل بشأن
هذه الفتاه المشتعله ؟
لقد حصلت على هذه من (الممرضه (سمايسنج
سأتفحص سجل المستشفى لاحقا ً
عندما يذهب طافم العمل
ماذا ؟
كيف
اسمها على غلاف الجريده
هذا لذيذ
نعم - شكرا لك -
الافضل لنا فقط
لدينا جزار طبيعى فى قرية الوادى
زراعه محليه
يجب علىّ استعارته
هل تريد منى وضع السبطه فى الثلاجه ؟
إهدأ
قم بفتح زجاجه جديده من النبيذ
ونحن سنهتم بهذا - حسنا -
النساء
كلما تغير الزمن , كلما لا يتأثرون به
نعم , لا تجعل (ربيكا)تسمعك تقول هذا
أعتقد ان الارواح جعلتنى لا اخاف
اعتقدت اننا سنفرح سويا
واجعل زوجى يذهب
أنها حدودى
تعنين , نصفك
انا اراقب علاماتى
لكما انتما الاثنين ؟
حقا ؟
كيف عرفتى هذا ؟
أن طعامى ليس سيئا جدا ً
هذا الى حد ما ملائم لفاتح الزجاجات
راعينا الشهير
دعنى أعرفك إلى الملازم الاول لكولونيل (
(جايمس سيمايس بيرجت)
أول حاكم لـ " أستين" ومدير
شركة التجاره الهنديه
الينبوع الذى أغنى كل الناس
حقا ؟
جدك ؟
الكثير منهم , ولكن نعم
يبدو جيدا ً
فى الواقع , هو لم يبدأ بهذه الطريقه
لقد تطوع فى الجيش فى شرق الهند
لقد كان فى سلاح الفرسان , وكان بارعاً
فى التصدى للمتوحشين
مصطلح جديد للمذبحه العالميه
وتم الترويج للكولونيل لكى يكون مدير
للشركه بالاغلبيه
مثل " كيند" وكأنها تشترى مخزون من محلات شركه "أبل" عام 1976
بالتأكيد
اذا أنت قائد
لا
لقد مات اللقب معه ,ولكن السلف
العائله قد جعلوه يستمر الى هذه اليوم
وبالطبع طبقه الاغنياء يسكنون
فى الضواحى
نحن نفضل ان نسميها " الاخنلاط "بالطبقات السفليه
حيله رائعه للمؤامرات الدنيئه
أنها ليست التذكره الذهبيه كما يتخيل الناس
ولكنها تسمح لنا بالسفر
وايجاد علاج بديل للسرطان
وأيضا ضمان مأوى لنا ولذلك
أكون دائما ممتن لهذا الرجل العظيم
يبدو وكانه ولد من الجحيم
"لقد سماه المهراجا "الوحش
لذا لقد احسنت اختار المكان
الكثير من السلف ؟
(أغسطس) و (دورسيلا)
تفاح من الشجر السام
سنه جيده
نعم
بالتاكيد ؟
بالتاكيد
هل لديكم اطفال ؟
لم يفلح الامر
أنت الاثنان رائعين
الكثير فى مثل عمرك لا يملكون أطفال
عمرى ؟
ليس لديك اى فكره
اقصد انكم سعداء مع بعضكم
كل يوم , وكأننى ربحت اليناصيب
كل يوم
(لقد تبللت سترتك يا (فرانسين
..... ربما تريدين
دعيها تجف
ابتهجى ايتها الطبيبه
سيكون هنالك الكثير من العيوب فى خزاناتك قريبا ً
ماذا تعنين ؟
الرضاعه الطبيعيه
سوف تنشط على صوت الطفل
فقط الصوت
حتى لو لم تدركى ذلك , فجسمك يفعل
ويتصرف كأنه ليس ملكك
شكرا لك
فى اى وقت
لا أتمنى ذلك
ليس عليك أن تشكريننى
بلى , يجب علينا
لقد فعل ما سيفعله أى جار صالح
نعم , ولكنه كان انت
هل تتذكر شيئا ً ؟
لا , ليس حقا ً
اتذكر عندما كنت فى القبو
وأتذكر وجهك فى سياره الاسعاف
"انها مشتعله"
هذا ما كنت تقوله
"انها مشتعله"
...... أنا
لقد رايت شيئا عندما نزلت هناك
وقد أحرقتنى
أسلاك قديمه
لا
كانت فتاه
كانت فتاه صغيره تصرخ وهى مشتعله
كلانا قد رأها
أنتم محظوظون
لست متأكده
لقد وجدنا المذكرات فى الحائط
إنها خاصتها
... و(ربيكا) تعتقد ان الفتاه
(كايتى) , اسمها (كايتى)
وهى الفتاه صاحبة المذكرات
... و(ربيكا) تعتقد انها هى من
أحرقتك
نعم
لقد رايتها بنفسى
فى الاحلام والاستيقاظ ايضا ً
وهذا شئ لم اكن اصدقه
من احد اخر , ولكن
إنها الحقيقه
لفد شعرت بذلك
لقد شعرت بها
هل تعرف تاريخ هذا الجار ؟
اى شئ قد يجعل هذا الهراء حقيقيا ً
حسنا ً
لقد ارتفع سعر المنزل بنسبه 12 بالمائه
ولكن هذا ما قاله السمسار العقارى
عندما اشترينا المكان
الفتيات المشتعله ليست بند فى العقد
اسف ياشباب
لا , اعتقد هذا
من يريد كسترد محلى بالكراميل ؟
"ترجمة " محمد ناجى M.007med@yahoo.com
من المؤكد انك تمزحين
يالهى
حسنا ً
(استجمعى نفيسك يا (بيكس
حسنا
(فان در هورست) (فان در هورست) , (فان در هورست)
(فان در هورست) ,(فان در هورست)
(ف ,ف ,ف , (فان در هورست
هيا
حقا ً ؟
ها نحن ذا
ف
(ف لـ (فان در هورست
(فان در هورست)
حسنا ً
ف ,ف,ف , أين أنت ؟
(فان در هورست),(فان در هورست) (فان در هورست),(فان در هورست)
(فان در هورست) ,(فان در هورست)
أين أنت ؟
(فان در هورست)
(فان در هورست) ,(فان در هورست)
بحق المسيح
تود) ؟)
مرحبا ً ؟
عزيزى ؟ - ربيكا) ؟ ) -
ربيكا) , مرحبا) - (تود )-
هل يمكنك سماعى ؟ الاستقبال ربما يكون مشوشا ً
أنا فى القبو
نعم , حسنا ً
اسمع , لا يوجد شئ فى ملفها
لقد توقف وكأنها منقوله الى مشتشفيات اخرى
هذا لانها كانت مفقوده
ماذا ؟
(عزيزتى , ابحثى عن ملف (ليندا كروثيرس
من هى ؟
إنها الخاطف المزعوم
وقد ارسلت الى مصح عقلى قريب من هنا
ربما تكون على قيد الحياه
ماذا , (تود)؟
ماذا ؟
مرحبا ؟
عزيزتى
اللعنه
حسناً
(كروثيرس)
لا أفهم
لماذا ليست هنا ؟
اللعنه
(ليندا كروثيرس)
مربحا , معهد الصحه
كيف أخدمك ؟
(مرحبا , أنا (ربيكا جوردن
هل مازات (ليندا كروثيرس) مريضه فى منشأتك ؟
فيما يتعلق هذا بك ؟
كنت اريد مقابلتها
وأطرح عليها بعض الاسئله ؟
هل انت فرد من عائلتها ؟
.... لا , ولكن
أسفه , ولكننا لا نسمح بالزوار
أن تخصصى فى علم الاعصاب
كنت اتمنى ان اعطيها العلاج الطبى
هل صرح لك مشرفك بهذا ؟
نعم ,انهم يعتقدون انه الشخص المناسب
تعال الى هنا فى الساعه 9 صباحا ً
مكان الركن على الناصيه الشرقيه
وأحضرى جميع الاوراق والصلاحيات معك
...... من فضلك ,ايمكنك اخبارى
حسنا ؟
أنت مستعده ؟
ساعدونى
كيف اساعدك ؟
(نحن هنا لنقابل (ليندا كروثيرس
أتصلت باكرا ً ؟
نعم
الوثائق ؟
هذا جيد , ايتها الطبيبه ؟
متاكد أنها ستكون سعيده برؤيتك
حقا ؟
نعم
لم يأت احد لزيارتها غير أولادها
وليس منذ ان كنت هنا
متى كانت اخر مره تمت زيارتها ؟
منذ بضع ايام
التوقيع , من فضلك
ستحتاجون هذا
شكرا لك
سأصطحبكم
سأكون بالخارج , اذا احتجتنى
شكرا لك
(سيده (كروثيرس
يجب ان نتحدث اليك
اعرف ان هذا منذ وقت طويل
ولكنى احتاج اليك (لإيجاد (كاثرين فان در هورست
او على الاقل ما تبقى منها
سيده (كروثيرس) أنت أخر شخص قد راها على قيد الحياه
لقد كتبت عنك فى مذكراتها
من فضلك
ساعدينا
افعلى الشئ الصواب والصحيح
لقد دمرتى الكثير من الارواح
والعائلات , بما فعلتيه
حاولى ان تصوبى هذا قبل ان تموتى
(تود) - لا , لا -
هذه السيده مسؤله عن بعض الاشياء المريعه
انها فرصتها الوحيده
(انها مجنونه طبيا ً يا (تود
أنها غير مسؤله - لا -
(لن اصدق هذا يا (بيكا
ليس مع كل ما رأيناه
هذا مضيعة للوقت
لنذهب
(السيد (تيكلز
هل قلت شيئا ً ؟
افتقدك كثيرا أيها (السيد (تيكلز
هل أعطيت (كايتى) هذه الدميه ؟
لقد اعطتنى (كايتى) هذا
لكى احفظه
ليس هناك هروب
أعطتك (كايتى) الدميه
نعم فعلت
(كايتى كانت (نانسى درو
(أنا و (روبى
(كنا (بيس) و (جورج
كنا نلعب المغامرات
(حسنا , (ليندا
اين لعبتم ؟
اين ذهبتم مع (كايتى) ؟
الادغال
فى افريقيا
فى "فرنسا" على برج ايفل
لقد سيطرت علينا
ولكن الحشائش كانت رطبه
وكان السيد (تيكلز) يجب افضل
(الحلول لـ (نانسى
اين هذا يا (ليندا) ؟
هل ذهبت (كايتى ) الى هناك وحدها ؟
أين ذهبت (كايتى) يا (ليندا) ؟
(ديلا)
ماذا ؟
ماذا قالت يا (تود) ؟
(ديلا) , انا (ديلا)
حسنا , حسنا - (انا (ديلا
(حسنا (ديلا
حسنا
أين ذهبت (كايتى) ؟
لقد أخذوها
"الى "فرنسا
وقد اشعلو برج ايفل كالالعاب الناريه
..... وبعدها
وبعدها اصبح مظلما ً
من هم ؟
لا استطيع اخبارك ؟
سيعاقبوننى اذا عرفوا شيئا ً
انهم دوما يريدون
حسنا , لقد اكتفينا يا (بيكا) لنذهب
لنذهب
لا
لقد رايتنى ؟
هذا ليس جسدى
لقد اخذو جسدى ووضعونى بداخل هذا
لقد رأنى , وهو يعرف ذلك
هذا ليس جسدى
لا
هذا ليس جسدى
(ديلا)
لا
لا لا
هذا ليس جسدى
لقد كانت نهايه مسدوده
نعم
ماذا ؟ ما الامر ؟
...... لا
هناك شئ غير صحيح
لديها نزعه نفسيه
لا , ليس هذا
(انها تتحدث بالغموض يا (تود
هذا الشئ التى قالته
انظرى هناك
ماذا ؟ المنزل ؟
لا ,لا , محول الكهرباء
حسنا ؟
ماذا يشبه ؟
(يشبه المحول الكهربائى يا (تود
لا , لا ولكن ان كنت فتاه صغيره
ماذا سيشبه ؟
تخيلى انك فى رحله الى "فرنسا" فى الحاديه عشر من عمرك
برج ايفل
تعم , بالضبط
ولكن كيف عرفت ؟
نحن نمر عليه كل يوم
يمكننا رؤيته من فناءنا
واعتقدت انه برج ايفل ؟
لا , لا , هذا ما قالته
ماذا ؟ - (ليندا) -
قالت ذلك , وبعده اصبحت ظلاما ً
كان هناك ظلاما ً فى اليوم (الذى اختفت فيه (كايتى
اتعتقد انها هناك بالخارج ؟
لقد رايت هذا الرمز من قبل
اللعنه
يالهى
اسفه ايتها الصغيره
لقد استحققت اكثرمن هذا
أكثر من هذا
يجب ان نبلغ الشرطه
قسم الادله الجنائيه
نحضرهم الى هنا لكى ترقد بأمان الان
(لد وجدناك يا (كايتى
يمكنك الذهاب الان
أنت بأمان
..... هل انت - نعم -
مذكراتى العزيزه
قال لى (روبى) ان والدته ووالده
يحفظون شيئا سرا ًفى القبو
(لذا سنقوم بالتحقيق مثل (نانسى درو
مذكراتى العزيزه
لقد اخدت الشرطه والد (روبى) اليوم
كانت هناك اثار دماء عليه وكان يصرح فى جه الشرطه
وقال ابى انه هو من يأخذ الفتيات المختفيات
ولهذا قد أخذوه اليوم
ليتراجع الكل
(روبى) (ديلا)
ماذا ؟
إنه انا, انه انا
انه انا
(انه انا يا (ديلا
إنه ليس جسدى
انه انا
مذكراتى العزيزه
(لقد رايت (روبى) و (ديلا
لقد كانو بخارج غرفتى
وقال ابى ان ليس هناك احدا ً
ولكنهم كانو هناك
مذكراتى العزيزه
امى وابى لم يستمعوا
ربما يكون هذا فضل
لا اريد ان يؤذيهم (روبى) و (ديلا) بسببى
انا خائفه
لا اريد ان اختفى
ولكن اذا حدث , اعلم انك لن تنسانى
يمكنك تذكرى , اذا اختفيت
(وداعا , ايها السيد (تيكلز
(يالهى (هارولد) و(فرانسين
سنحضر ما نحتاجه وسنذهب
السلطات ؟ - ونخبرهم بماذا ؟ -
من سيصدقنا ؟
عزيزتى , نحن لسنا بأمان هنا
ماذا عن المنزل يا (تود)؟
لا ابالى بهذا المنزل ؟
انا خائف عليك وعلى الطفل الصغير
الباقى يمكن ان ناتى به بعد ذلك
هيا
أحضرى المال , وسأحضر الملابس
(بيكا)
لا
لا تفعل من فضلك
من فضلك لا تؤذيها , دعها ترحل
من فضلك
حسنا
من فضلك
لا
أمى تقول مرحبا ً
أخر ما قالت
احببت الدمى
توقف من فضلك
يمكنك ان تاخذ ما تحتاجه ..... ولكن
توقف من فضلك
ما اريده ؟
ماذا الذى يمكنك ان تعطينى ؟
اى شئ
أى شئ , ولكن دعها ترحل
خذ اى شئ
سافعل
ماذا تريد ؟
سنرحل , لن نشكل خطرا عليك
لن تكونى قادرة على ذلك
أريدك ان
تجرح نفسك
ماذا .؟
إجرح نفسك من فوق قلبك
بدون حب
لا
لا ؟ -
لم يكن طلبا ً , ايها الغبى
ولكن لا تقلق
انت تلعب مع زميل
حسنا
عزيزتى
أسف
أنهم رائعين
اخبرتك انهم محبون لبعضهم
لذيذه كالفطيره
لقد كنا نراقبكم
أنت
أنت مميزه جدا ً
الولد لديه قوه
وهو عنيد
يعجبنى هذا
مثير جدا ً
هل يمكننى ؟ - (بالطبع يا (اغسطس -
سوف اعود لك
اركض يا (تود) انه قادم
المقاعد الاماميه
(تود)
(تودى) , (تودى)
هيا
(هيا يا (هارولد
هيا
هيا , أيها السافل
يعبنى ما فعلتيه بالمكان
عظام قويه
باحه اماميه جميله
بالطبع ,سوف أغير الاقفال
وأنظف السجاد
(رميه موفقه يا (تود
والان دورى
ولكننى احببت هذا العش
وخاصه مع وجود حبيبين مثلكما
أحب العراك معك يا بنى
ولكن جولتك قد انتهت
هل انت الشيطان ؟
لا
الشيطان هو علامه من الله
ويبجب ان يكون لديه أبا ً
ولكن ليس والدى
ولكن صلى له , لو اردت
لن يغير شيئا ً
لن يفعل
حاول بجد
لقد اخذت ارواحهم
لا
تبادلت
تبادلت من اجل التحسن
هيكل جديد
نفس المحرك
والان الأب يريد شئ جديد
ها قد اتى الظلام
وأخيرا ً
لن تكون رائعه بدونك
(هذا يكفى يا (هارولد
هذا ليس اسمى
مهما تكن انت , فهذا يكفى
ليس بالطريقه التى تعتقدين بها
(تود)
اذهبى
اذهبى يا عزيزتى
اذهبى الى مكان أمن
(تود)
(انظر الى يا (تود - أنا بخير -
أنا هنا
أنا هنا بجانبك
أنظر الى ّ
ولكن انا مغادر
ابقى معى
لا يمكنك تركى
(ابقى معى يا (تود
لن استطيع
(لا يمكنك تركى يا (تود
(تود) , (تود)
(لا , (تود
لا يجب ان تستيظى الان عزيزتى
لن اقول شئ
لم اسنطع منع نفسى
هل لديك أى سماء ؟
(هى ستكون (دروسيلا
(وهو سيكون (اغسطس
وسيكون (تود) هو الاسم الاوسط ؟
لا
لماذا ؟
"تمت الترجمة بواسطه "محمد ناجى M.007med@yahoo.com